Доклад ведущего научного сотрудника Института русского языка РАН К.А. Максимовича "Язык договоров руси с греками: итоги и перспективы изучения"

Научный семинар Лаборатории лингвосемиотических исследований

21 мая на семинаре Лаборатории лингвосемиотических исследований Факультета филологии НИУ ВШЭ, который проводился в этот раз совместно с факультетом истории, ведущий научный сотрудник Института русского языка РАН К.А. Максимович представил доклад "Язык договоров руси с греками: итоги и перспективы изучения".

До настоящего времени в науке нет однозначного ответа на вопрос о времени появления славянских текстов договоров, известных нам по "Повести временных лет". Соглашаясь с тем, что договоры первоначально составлялись на греческом языке, исследователи не делали попыток реконструкции греческого оригинала. Между тем, тексты договоров содержат значительное число мест, несомненно, отражающих греческие идиомы.

В докладе была сформулирована задача комментированного издания текстов договоров 911, 944 и 971 гг., которое учитывало бы не только достижения современной исторической русистики, но, например, византийскую дипломатическую практику Х в., а также большой объем историко-культурных и историко-лингвистических сведений.

Доклад вызвал длительную и порой весьма острую дискуссию, в которой приняли участие ведущие филологи -германисты и русисты и историки,  из "Вышки", МГУ и Института русского языка РАН.