«Сравнительное изучение метрического стихосложения на фоне языковой просодии: цифровая аналитическая платформа “Прозиметрон”»

Руководитель: Евгений Казарцев

Проект посвящен сравнительному исследованию метрически организованной речи на фоне прозы и созданию не имеющей аналогов в российской и зарубежной науке компьютерной исследовательской системы ПРОЗИМЕТРОН, которая представляет собой платформу для изучения структурных параметров художественных текстов, как стихотворных, так и прозаических, написанных на разных языках и в разные эпохи. Основу системы составляют лингво-статистические методы анализа метрических и просодических структур, а также аппарат, позволяющий оценивать связь содержания текста с семантикой метра и ритма. Особое внимание уделяется разработке принципов оценки ритмической семантики, которая, как правило, имеет автономный характер. Ее связь с лексической семантикой до сих пор недостаточно изучена. В ходе работы над проектом будет испытана гипотеза о том, что лексическая семантика во многих случаях носит вторичный характер по отношению к семантике ритма. Иными словами, речь идет о том, что в процессе порождения стиха (а зачастую и прозы) в начале формируется ритмический облик определенных фрагментов текста, затем идет их языковое наполнение. Таким образом ритмические заготовки строк и целых строф служат первичной материей, определяющей выбор тех или иных подходящих слов. В рамках этой гипотезы ритм стиха не предопределяется языковым материалом, напротив, языковое оформление текста рассматривается как производное от ритма. Данная гипотеза будет испытана на разных языках и в разные ключевые периоды развития английской, нидерландской, немецкой, русской, белорусской и украинской силлабо-тоники. В условиях метрического стиха формирование просодических заготовок строк играет особую роль. В некоторых случаях при переходе одной поэтической традиции в другую основной платформой для межлитературного трансфера служит именно просодическая структура. Таким образом, «музыка стиха» как бы «отрывается» от его языкового наполнения и передается из одной традиции в другую, приобретая новое вербальное воплощение при помощи языка-реципиента. Система «Прозиметрон» позволит отделять ритмическую структуру текста от его языковой материи и изучать взаимодействие языка и ритма в тех или иных условиях порождения и восприятия текста. Важнейшей задачей при разработке системы «Прозиметрон» является создание специального аппарата, позволяющего моделировать глубинные процессы версификации на разных языках, описывать их типологию и изучать специфику реализации метрико-ритмических структур на материале тех или иных литературных традиций. В современном стиховедении назрела необходимость разработки компьютерных методов исследования метрически организованной речи (стиха) на фоне речи, свободной от такой организации (прозы). Этим обусловлено актуальность разработки такой исследовательской платформы, как «Прозиметрон». Данная платформа позволит не только хранить, но и обрабатывать размещенные в других базах данных тексты, осуществлять их акцентное представление с помощью специально разработанной автоматической методики, получать статистические данные по текстам и сравнивать их между собой. Предполагается также создание специальной системы, позволяющей визуализировать эти данные и проводить их анализ с использованием современных точных методов, требующих высокой скорости вычисления. Особое место в работе системы «Прозиметрон» будет уделяться изучению ритмических эффектов, их влиянию на сознание человека, проблеме межкультурного трансфера на уровне метрики и ритмики стиха, реконструкциям древних поэтических форм.


Проект осуществляется при поддержке Российского научного фонда.