Публикации

-

В данной статье мы анализируем вариантивность в постановке ударения в Поэтическом подкорпусе Национального корпуса русского языка. Мы предлагаем меру для количественной оценки вариативности, наблюдаемой в данных, и показываем, что степень вариативности ударения в стихах, написанных на современном русском языке, снижается с середины XIX века. Мы предполагаем, что вариативность, наблюдаемая в поэзии, отражает вариативность в языке в целом, хотя эта связь требует дальнейшего изучения. Тем не менее, мы показываем, что поэзия — полезный ресурс при исследовании ударения, особенно когда другие ресурсы недоступны.

Откоммментированная и снабженная переводом переписка Венедикта Ерофеева

Коллективная монография о Венедикте Ерофееве.

В издании впервые вводятся в научный оборот частные письма публичных женщин середины XIX в. известным русским критикам и публицистам Н.А. Добролюбову, Н.Г. Чернышевскому и другим. Основной массив сохранившихся в архивах Москвы, Петербурга и Тарту документов на русском, немецком и французском языках принадлежит перу возлюбленных Н.А. Добролюбова — петербургской публичной женщине Терезе Карловне Грюнвальд и парижанке Эмилии Телье. Также в книге представлены единичные письма других петербургских и парижских женщин, зарабатывавших на хлеб проституцией. Документы снабжены комментарием исторических реалий, переводом на русский, а также обширной вступительной статьей, которая дает представление о судьбах и биографиях Т.К. Грюнвальд и Э. Телье, их взаимоотношениях с Н.А. Добролюбовым, быте и повседневной жизни.
Книга адресована как историкам, культурологам, филологам, так и широкому кругу читателей.

В статье рассматривается перевод лэ об Элидюке Марии Французской (XII век), выполненный Дж. Фаулзом и включенный в его сборник «Башня из черного дерева»; анализируется, как образ средневековой поэтессы и ее сюжет о муже и двух женах вписываются в контекст всего фаулзовского творчества.

Творческое наследие Дмитрия Александровича Пригова огромно и многообразно: оно включает в себя не только тысячи стихотворений, но и романы, пьесы, теоретические статьи и манифесты, инсталляции, картины, рисунки и видеоперформансы. За всем творчеством Пригова стояла масштабная общая эстетическая идея — «проект Д. А. П.», движущей силой которого был перформатизм: превращение художественных практик в игры, одновременно насмешливые и серьезные, каждая из которых ставила под вопрос основания современного искусства. В «Партизанском логосе» произведения Пригова показаны не только в контексте эволюции «проекта Д. А. П.», но и в типологических сопоставлениях с  такими важными фигурами неофициальной культуры 1970–1980-х, как Всеволод Некрасов, Эдуард Лимонов, Алексей Парщиков и др. Авторы рассматривают творчество Пригова как эстетическую антропологию современности (позднесоветской, постсоветской, глобальной) и одновременно — как серию экспериментов по созданию новых контркультурных языков искусства — того, что он сам назвал «партизанским логосом». Илья Кукулин — литературовед, доцент НИУ ВШЭ (Москва). Марк Липовецкий — литературовед, профессор кафедры славянских языков Колумбийского университета (Нью-Йорк).

В статье предпринята попытка описать практику создания псевдопереводов песен казахских народных певцов на русском языке в 1930-е годы. Большая часть песен акынов, изданных на русском языке, представляла собой написанные на русском языке тексты, которые издавались как переводы с казахского. В статье описаны особенности таких текстов на материале пяти антологий, начиная с первого сборника фольклорных стилизаций «Песни киргиз-казаков» 1932 года и заканчивая «Песнями казахских степей» 1951 года.

12 (24) мая 1829 г. император Николай I выполнил положение 45-го параграфа Конституции, пожалованной Александром I Польше, и короновался в Варшаве. Это произошло спустя три года после николаевской коронации в Успенском соборе Московского Кремля (22 августа 1826 г.).  Варшавская коронация, во время которой монарх был провозглашен польским королем, стала действом уникальным: ни до, ни после него ни один из российских монархов не короновался как польский король. Это событие относится к категории забытых. Примечательно, что в исторической памяти – как польской, так и российской – укрепилось представление о том, что последним польским королем был Станислав Августовский Понятовский.

В книге коронация императора Николая I рассматривается как один из этапов выстраивания российской политической стратегии в Польше, которая зиждилась на признании субъектности созданного в 1815 г. Царства Польского. Автор анализирует обращение к категориям памяти и приходит к выводу об активном использовании во время торжеств 1829 г. польских нарративов и установок, а также демонстрирует, что забывание как недавнего (Отечественная война 1812 г.), так и отдаленного (Смутное время начала XVII в.) прошлого, связанного с противостоянием двух стран, стало основой новой политической стратегии правящей элиты Российской империи. В работе рассматривается история появления нового политического концепта и механика процесса, позволившего осуществить ряд жестких ментальных перекодировок (враг/друг; противник/брат и др.).

В статье представлен анализ окказиональных ямбов в прозе Пушкина, описан их ритм на фоне стихотворной просодии и языковых моделей стихотворного метра. Делается вывод, что постоянное более или менее заметное отклонение от языкового ритма в сторону реального стиха в стихоподобных фрагментах прозы может указывать на влияние стихотворной просодии на прозу поэта.

В статье расстатриваются публичные выступелния акмеистов и их отражение в периодике 1910-х годов. На основании газетных отчетов и свидетельств современников проводится попытка реконструкции этих мероприятий, так и основной публичной стратеги акмеистов.

В статье анализируется роль идиоматики в сборнике Бориса Пастернака «Второе рождение» (1932), которая до сих пор не становилась предметом специального исследования. Идиоматический план русского языка с его заданными значениями служил для Пастернака материалом для сложных метафор и темных семантических рядов и одновременно позволял транслировать конвенциональные и легко узнаваемые смыслы. Идиоматика, таким образом, позволяет наглядно объяснить, как устроен баланс простоты и сложности в переходной для поэта книге. Сначала мы обращаемся к основным типам работы Пастернака с идиоматикой (первый раздел), затем на ряде ярких примеров анализируем, каким образом разные типы фразеологических модификаций переплетаются в контексте строф (второй раздел). Поскольку в этих разборах пристальное внимание уделяется соотношению семантического и визуального аспектов, в третьем разделе мы уже в теоретическом ключе обсуждаем проблему визуальности пастернаковской поэзии. Идиоматика, таким образом, оказывается не только существенным планом поэтического языка Пастернака, но и областью, открывающей новые горизонты исследования.

В данной статье творчество А. Н. Островского рассматривается с точки зрения поисков им театральных универсалий и обозначается круг  интересов драматурга в истории мирового театра. Источниками для статьи стали не только переводы Островского – важная часть его просветительской театральной миссии, но и растворенные в собственных пьесах драматурга указания («ключи») на связь с общеевропейской традицией.

Сборник научных трудов Петера Тиргена охватывает широкий диапазон исследовательских интересов автора в области русской литературы — от эпической поэмы М.М. Хераскова «Россияда» до повести И.А. Бунина «Господин из Сан-Франциско». В него вошли выполненные специально для этого издания переводы работ немецкого ученого, а также статьи, ранее опубликованные в российских периодических изданиях. Сборник состоит из трех разделов, отражающих основные направления научной деятельности П. Тиргена: раздел «История русской литературы», посвященный отдельным произведениям М.М. Хераскова, А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя, И.С. Тургенева, Н.С. Лескова, А.П. Чехова, И.А. Бунина; специальный раздел о творчестве И.А. Гончарова (П. Тирген — один из самых известных немецких гончароведов); раздел «История русских понятий», в котором исследуются «ключевые слова культуры». Завершает книгу список научных трудов автора. Издание адресовано филологам, литературоведам, культурологам, но также будет интересно широкому кругу читателей.

В работе описываются элементы новой компьютерной системы, которая позволяет осуществлять сравнительно-статистический анализ ритма стиха и прозы на разных языках (на настоящий момент доступны 10 языков, планируется расширение этого списка в дальнейшем). Результаты исследования могут быть использованы не только для изучения процессов становления, распространения и эволюции систем стихосложения, но и для изучения ритма стиха в разнообразных поэтических традициях в сравнении с их иностранными источниками и языковыми характеристиками. Кроме того, возможность моделирования процессов порождения стихотворной речи позволяет выдвигать гипотезы о когнитивных процессах, связанных с генерацией стиха. Предложенная система функционирует в полуавтоматическом режиме и, позволяя обрабатывать большое количество данных, представляет собой уникальный инструмент для компьютерного анализа ритма стиха и прозы.

Комментарий к "русской части" записок о кругосветном путешествии испанского миссионера XVII в. Педро Куберо Себастьяна.