Мира Бергельсон об "аляскинском русском"

Профессор Школы филологии приняла участие в конференции «Diversity Linguistics: Retrospect and Prospect», проходившей в Лейпциге 1–3 мая 2015 г.

1–3 мая 2015 г. в Лейпциге состоялась конференция «Diversity Linguistics: Retrospect and Prospect», в которой приняла участие профессор Школы филологии М.Б. Бергельсон. В докладе «Alaskan Russian: A Special Result of Language Contact», подготовленном совместно с А. А. Кибриком, зав. отделом типологии и ареальной лингвистики Института языкознания РАН, М.Б. Бергельсон рассказала о феномене «аляскинского русского» (Alaskan Russian), существенно отличающегося от континентальных диалектов РЯ.

Целью доклада было реконструировать основные особенности и этапы развития русского языка на Аляске в XVIII–XX вв., основываясь на современных свидетельствах и применяя так называемый «археологический» подход. Главным объектом исследования стал Ninilchik Russian – русский диалект, обнаруживаемый в аляскинской деревне Нинильчик, служившей местом поселения пенсионеров Российско-Американской компании. Ninilchik Russian считается вымирающим диалектом – в настоящее время не осталось ни одного носителя младше 70 лет, диалект не используется в качестве основного языка коммуникации, и особенности речи могут значительно варьироваться в зависимости от говорящего. Проанализировав основные лингвистические контакты, оказавшие влияние на специфику и эволюцию диалекта, М.Б. Бергельсон и ее коллеги по экспедиции пришли к выводу, что Ninilchik Russian, хоть и формировался в результате языковых контактов, не может считаться «контактным языком» (contact language) и является уникальным вариантом русского языка, осколком русской ойкумены в Новом Свете.