Проектная группа «Перевод в России: междисциплинарные исследования и инструменты анализа»

Исследовательская группа объединяет литературоведов, историков и лингвистов ФГН в междисциплинарном поле исследований перевода (translation studies). Методологически нам важны такие исследовательские оптики как история переводной литературы и ее рецепции в России, история перевода (и как история понятий, и как история идей), сопоставительный лингвистический анализ оригинального и переводного текста (а также языка переводной литературы как самостоятельного феномена).

Деятельность группы посвящена главным образом сбору и обработке данных для цифровых проектов и обсуждению инструментов работы с ними. Речь идет о библиографических базах данных, параллельных и мультилингвальных корпусах переводных текстов разных эпох, а также об инструментах их анализа средствами DH и НКРЯ.

Литературоведы проекта исследует функции переводной литературы и специфику перевода как культурной практики в широком контексте транснациональной истории литературы. Задача состоит в том, чтобы вписать проблемы перевода в историко-литературные нарративы, перейти от истории национальных литератур к глобальным трендам и пограничным взаимодействиям, от фигуры автора к агентам и институтам литературного обмена, от поэтики к истории рецепции.

В фокусе исследований находятся: 

• стратегии перевода иностранной литературы в России и канонизации через перевод. История переводческих идей в России;
• перевод в контексте понятия «мировая литература»: институциональная история журналов и издательств, фигура переводчика;
• «многонациональная советская литература» как идеологический конструкт и практики перевода между языками советской империи.

Историки перевода изучают перевод как социальную и политическую практику. Участники исследовательской группы исходят из того, что перевод как культурный трансфер является двусторонним процессом, и главными агентами этого культурного трансфера являлись переводчики, создававшие язык описания политического, а также его понятийный аппарат.

В фокусе исследований этой группы находятся:

• история общественно-политических понятий в России, возникших как результат культурного трансфера;
• переводческие практики и институты в России конца XVII - начала XIX века;
• сфера бытования рукописного перевода (чтение, переписывание и распространение).

Лингвисты в проекте разрабатывает инструменты для анализа переводов: 

• стилометрические исследования и точные и количественные методы в исследовании переводов;
• использование НКРЯ в историко-культурных и историко-литературных исследований: разработка инструментов и пополнение параллельного корпуса; снабжение корпуса разметкой и типами представления текстов, релевантными для литературоведения.

• Интерлит — создание электронной описи советского многоязычного журнала “Интернациональная литература” 
• Детектив в России: библиографическая база данных и сайт 
• Русские переводы Катулла: сайт с параллельными корпусами
• Русские переводы Байрона 1820-е — 1900-е гг.: библиография, электронная библиотека, параллельный корпус 
• Стилеметрия переводных текстов 
• Архив Норы Галь
• Пополнение Корпуса переводов XVIII века
• Подготовка к переводу отдельных материалов Россики XVIII века — не введенных в научный оборот записок иностранцев о России с использованием наработок Корпуса переводов XVIII века 
• Пополнение двуязычных параллельных корпусов НКРЯ (языковые пары с участием русского языка) 

Проектная группа проводит регулярный семинар «Перевод. Культурный трансфер. Литературный канон», а также ежегодную конференцию для молодых исследователей «Русская литература в кросс-культурной перспективе». 

Контакты: ezemskova@hse.ru, mapetyaskina@edu.hse.ru