Новости

19 ноября

Обсуждение проблем вычитки и транслитерации

5 ноября

Состоялось обсуждение статей

http://ling.hse.ru/news/164924348.html

16 сентября

Семинар-обсуждение итогов года и планов

29 июля

С 18 по 28 июля состоялась экспедиция по изучению бессарабского диалекта.В ходе экспедиции были найдены и опрошены 19 информантов в Кишинёве, Бельцах, Рыбнице и деревне Пересечино.
Об экспедиции:
газета "Форвертс"(Нью-Йорк)
Еврейский новостной портал Молдовы dorleror.info

9 июля

Обсуждение анкет Т.Пановой и Е.Кузьменко , А.Мартыновой

Материалы:   refl_quest.pdf  рефлексы h.pdf

6 июля

Состоялось обсуждение анкет М.Сапожниковой, Т.Архангельского и Э.Мустакимовой

Материалы:  relat_6_07.pdf

29 июня

Обсуждение анкет И.Левина, М. Шапиро, Н. Филипповой. Также речь шла об истории и географии Бессарабии и бессарабском диалекте.
Материалы:   levin_quest.pdf  shapiro_seminar.pdf  adj_seminar.pdf

22 июня

Семинар был посвящен формулам приветствия и прощания и их вариантам у носителей разных диалектов, как светских, так и религиозных (по видеоматериалам А. Бурко). Затем состоялась лекция об идише в ультраортодоксальных еврейских общинах.
Материалы:  Язык харедим

15 июня

Первая часть семинара - доклад Т. Пановой и Е. Кузьменко о рефлексивах в идише. Вторая включала в себя отработку лексику о семье и традиционном укладе жизни - в этом нам помогала наша гостья И.Тушина (СпбГУ). Третья часть прошла в форме посещения Первого московского еврейского кинофестиваля с просмотром фильма "Феликс и Меира", посвященного конфликту светского мира и жизни религиозной общины и снятого на трёх языках - французском, английском и идише.

Материалы:
 Рефлексив
 Йихес

6 июня

Началась подготовка к экспедиции в Молдавию: знакомство с историей региона и повторение необходимых для коммуникации фраз. На этом семинаре обсуждался идиш в Советском Союзе, а также вспоминались основные глаголы и наречные выражения.
Материалы:  Советский идиш и повторение

31 мая - 1 июня

Курс приглашенного лектора В. А. Дымшица (ЕУ СПб) - медленное чтение расказов Шолом-Алейхема "Горшок" и "Человек из Буэнос-Айреса".


23 мая

Е. Лучина рассказала о диалектологии идиша, В. Андриянец - о морфологическом наращении -et, а Н. Филиппова - о квантификатрах в формальной семантике. Также состоялся доклад Е. Карасевой (ИСАА МГУ) о некоторых особенностях графики, фонетики и грамматики иврита, которые полезно знать каждому идишисту.
Материалы:
 Морфологическое наращение -et
 Диалектология идиша

18 мая

Состоялась лекция-концерт о еврейской музыкальной культуре (исполнители - проект Витамин Е).
Материалы:
 Источники по еврейской песне


17 мая

Т. Архангельский сделал доклад о корпусном исследовании глагольных приставок векторными методами. В дискусси участвоавали специалисты по глагольным приставкам - В. Панов (НИУ ВШЭ) и К. Кожанов (ИнСлав РАН). Затем приглашенный лектор М. Гордон рассказал о вводных конструкциях, широко распространеных в устной речи, выражающий проклятия и благословения (так называемых psycho-ostensive expressions)

25 апреля

А. Мартынова рассказала о фонетике разных диалектов, а М. Сапожникова - о придаточных предложениях.
Материалы:
 Рефлексы h в говорах юго-восточного идиша
 Порядок слов в зависимых клаузах

21 апреля

Состоялись доклады И. Левина о частицах dokh и zhe и Н. Тышкевич об параметрах анкеты для изучения перифрастических глаголов.
Материалы:
 Частицы dokh и zhe
 Перифрастические глаголы полевое будущее




20 апреля

Статья о нашем семинаре в газете "Вайтер" (приложение к нью-йорской газете "Форвертс")

11 апреля

Семинар, на котором обсуждались новые темы исследований и план ближайших выступлений, а также состоялся рассказ о старом идише.
Материалы:   Старый идиш для сайта.pdf (более полную версию можно получить у автора)

13 февраля

Участники группы побывали на зимней школе по иудаике СЭФЕР и изучают идиш с лучшими преподавателями США на вебинарах Workmen's Circle.

12 декабря

Представляем транслитератор и мультимедийный корпус.

25 ноября

С. Баранова и Е. Лучина представили финальную версию своей статьи "Глаголы звуков животных в идише" на семинаре НУГ "Лексико-типологические исследования" (по результатам замечаний, вынесенных  22.11.14)
Материалы:  Звуки му

9 ноября

На прошедшей неделе мы углубляли свои знания в истории, культуре и литературе, без понимания которых невозможно заниматься языком идиш: они будут помогать нам как при расширении корпуса, так и при проведении исследований.
6.11 в рамках семинара состоялись лекции Мотла Гордона:
"Литература на идише XIV–XVIII вв.: язык, стиль, жанры" [продолжение лекции от 15.09.14]
"О некоторых типологически значимых особенностях глагольной морфологии идиша (на материале записей музыкального фольклора польских евреев начала XX в.)"

Также мы побывали на полезных публичных лекциях ключевых фигур российской идишистики, выступления которых в будущем планируются уже в рамках семинара:
5.11 лекция "Обзор путей развития еврейской поэзии. Поэзия на идише в ХХ веке" (лектор - Валерий Дымшиц, организатор - Российско-американский учебно-научный центр иудаики РГГУ)
9.11 - лекция "Идиш и немецкий" (лекторы Александр Пиперски, Александра Полян, организатор - проект Эшколот)


 
20 октября

Состоялось выступление членов НУГ и других участников семинара на I Международной конференции «Иврит и идиш в контексте современного образования и культуры».

Материалы:
Т. Панова, Е. Лучина.   Контактные явления в морфологии бессарабского идиша 
Е. Лучина, Н. Тышкевич.    Перифрастические конструкции с элементами семитского происхождения в идише 
М. Шапиро.  Глаголы колебательного движения в идише

18 октября

Проведен семинар, на котором в деталях обсуждалась архитектура мультимедийного корпуса. Т. Архангельский, О. Созинова и Д. Грачёв продемонстрировали созданные ими автономные модули поисковой системы и протестировали их совместную работу на фрагменте расшифрованных мультимедийных материалов.

12 октября

Очередной семинар, посвященный разбору расшифровок аудио- и видеозаписей.

27 сентября

Состоялось выступление Наталии Тышкевич на конференции «Проблемы языка: взгляд молодых ученых», организованной Институтом Языкознания РАН.
Материалы:  Light verbs IYaz

20 сентября

Семинар был посвящен обсуждению доклада Наталии Тышкевич, а также работе над программной оболочкой мультимедийного корпуса (выступал Т.А. Архангельский).

Материалы:  Перифрастические глагоы: словарный эксперимент

15 сентября

Состоялись два занятия, проведённые идишистом Мотлом Гордоном (Санкт-Петербург): семинар-повторение лексики и грамматики, а также лекция на тему «Грамотность, образование и книжная культура у евреев Восточной Европы»
Материалы:  Грамотность образование книжная культура

6 сентября

Летом студенты изучали идиш на летних школах и работали над своими задачами по проекту. На семинаре по итогам лета состоялось обсуждение подготовленных тезисов и статей, а также работы над мультемедийным корпусом (с докладом выступала Ольга Созинова).
Материалы:  Мультимедийные корпуса

14 июля
 
Семинар по проблемам расшифровки записей литовского диалекта.

7 июля

Состоялся семинар по проблемам, возникшим при расшифровке первых 3 минут записей из Черновцов. Специальный гость семинара, помогавший трактовать сложные места - Войцех Творек (Лондон). По проекту звуков животных представлены данные трёх словарей, начато корпусное исследование.
Материалы:  Таблица по словарям

7 июня

Д. Кирьянов и Т. Панова под руководством Б. В. Орехова представили на конференции "Диалог" постер "Yiddish Orthographies Variety and Problems of Automatic Transliteration".
Материалы:  Dialogue_poster  Dialogue_presentation

Студенты начали работу над расшифровкой видеозаписей. Также серьёзно продвинулись исследования перифрастических глаголов и глаголов, обозначающих звуки животных, и на небольшом семинаре были обозначены дальнейшие пути их развития.

17 мая

Состоялась последняя общая встреча в этом учебном году. Был разобран тест по итогам языкового семинара, обсуждались словари, грамматики, учебники, атласы и коллекции текстов. Также составлена библиография ключевых статей по разным темам.
На семинаре были определены планы всей группы до 31 августа, назначены также встречи и сроки промежуточной отчётности внутри малых групп.
Материалы: Идиш-семинар 17.pdf

26 апреля

Семинар был посвящен глагольным префиксам, образованию конъюнктива, особенностям литовского диалекта, а также обзору различных орфографических систем.
Материалы:  Идиш-семинар 16.pdf

19 апреля

На семинаре студенты знакомились с польским диалектом, а также слушали доклад Ильи Учителя (СПбГУ) про развитие союза/частицы abi.

Материалы: Идиш-семинар 15   Abi_yiddish_Uchitel.pdf

5 апреля

Четырнадцатый семинар был посвящен бессарабскому диалекту и перифрастическим глаголам. Состоялся доклад Наталии Тышкевич о типологии сложных предикатов и о начальном этапе её исследования перифрастических глаголов в идише.

Материалы:  Идиш-семинар 14.pdf  Light_verbs_yiddish_Tysh.pdf

22 марта

На тринадцатом семинаре было рассмотрено рефлексивное местоимение zikh и пути его дальнейшей граматикализации: медий, калькирование славянских акциональных моделей либо отдельных лексем, этический датив. Начался цикл упражнений на диалектные различия, первым был рассмотрен украинский диалект.

Материалы:  Идиш-семинар 13.pdf

15 марта

Был подробно разобран текст, также речь шла о способах адаптации заимствованых глаголов: особенностях спряжения глаголов со славянскими и семитскими корнями, а также о перифрастичесих глаголах. На дом было задано большое сочинение.

Материалы: Идиш-семинар 12.pdf 

1 марта

На одиннадцатом семинаре были рассмотрены конструкции с глаголом ton 'делать' в типологическом аспекте, написана вторая контрольная по лексике, начато чтение длинного текста.

Материалы:  Идиш-семинар 11.pdf 

22 февраля

Семинар был посвящен образованию числительных и обозначению времени в идише.

Материалы:  Идиш-семинар 10.pdf 

15 февраля

На девятом семинаре было разобрано домашнее задание - запись текста песни со слуха. Также были выучены названия животных и цвета.

Материалы:   Идиш-семинар 9.pdf

8 февраля

Состоялся доклад Д. Кирьянова о таксисе, затем анализировался таксис в идише. Остальная часть семинара была посвящена упражнениям на аудирование.

Материалы:  Идиш-семинар 8.pdf

3 февраля

На XXI международной конференции по иудаике состоялся доклад Д. Кирьянова, Е. Лучиной и Т. Пановой на тему «Корпус языка идиш: теория и практика».

Материалы:  СЭФЕР корпус языка идиш теория и практика.pdf

1 февраля

В рамках седьмого семинара обсуждались стратегии релятивизации, разные виды придаточных предложений, указательные местоимения.   Состоялся устный практикум.

Материалы:  Идиш-семинар 7.pdf

25 января

Шестой семинар был посвящен порядку слов, слиянию предлога с артиклем, фонетическим особенностям некоторых слов, а также изучению разговорных фраз.

Материалы:  Идиш-семинар 6.pdf

18 января

Пятый семинар включал в себя повторение тем вводного курса. Были пройдены две новых темы: склонение существительных и степени сравнения прилагательных и наречий. Д. Кирьянов сделал доклад о корпусе языка идиш.

Материалы:  Идиш-семинар 5.pdf

21 декабря

На четвёртом семинаре были пройдены частицы, модальные глаголы, будущее и многократно-прошедшее время, а также склонение полных прилагательных и притяжательных местоимений.

Материалы:  Идиш-семинар 4.pdf

14 декабря

Третий семинар был посвящен образованию прошедшего времени глагола, отрицанию и инверсивному обороту es iz do.

Материалы:  Идиш-семинар 3.pdf

7 декабря

На втором семинаре обсуждались образование множественного числа существительных, формы диминутивов, а также глагольные префиксы.

Также состоялся доклад Д. Кирьянова об истории идиша, его фонетике и лексическом составе.

Материалы:  Идиш-семинар 2.pdf,  лексика.pdf

30 ноября

В рамках семинара начался курс грамматики идиша (преподаватели Татьяна Панова, Елена Лучина). Использовались учебные материалы Х. Бордина, У. Вайнрайха, Л. Кан, Дж. Киборт Зюсманна, С. Колоднера, А. Мэзор, С. Сандлера, Л. Скибы, А. Полян, Ш. Цукер, М. Шехтера, а также публикации Н. Джейкобса, М. Дизлинг, Ф. Кифера, Х. Кюнерт, Т. Резниковой, Л. Талми, М. Таубе, В. Федченко и многих других.

Первый семинар был посвящен изучению алфавита, освоению базовой грамматики, знакомству со словарями.
Материалы:  Идиш-семинар 1.pdf,  алфавит.pdf