271. Есть / Новость

<1974>

Этот текст и следующий за ним «Христос воскрес» были независимыми стихотворениями в публикации журнала «37» (№17, 1979). Объединены в публикации журнала «А-Я» (№5, Париж, 1983), «Стихах из журнала» (1989) и «Справке» (1991). Однако во всех этих публикациях два этих текста приводятся на заметно увеличенном расстоянии друг от друга и даже с небольшим сдвигом одного относительно левого края другого по вертикали, что сохраняет в какой-то степени и автономность каждого из них. Существует также раритетное издание этого стихотворения на почтовой карточке в переводе на французский (2001, edition de la Caverne, переводчик - Manuel Penin), осуществлённое стараниями Н. Бокова (в этой серии также изданы переводы «Ночь / как загустевает» (№386) и «Это / Вот / Это» (№262)). Но в нём эта особенность не сохраняется.

Сразу за этим стихотворением в рабочей тетради следует такой набросок:

где

где здесь

здесь же

негде

нет

а и здесь

есть где

в Москве

[где - (вот здесь)]

вот здесь

и воскресни

Христос воскрес

<набросок 1976 или 1977 года>

Комментарий