Научно-учебная группа завершила свою работу.
Основная идея исследования связана с возможностью упрощения или адаптации текстов из Корпуса в соответствии с уровнем владения языком. Задачу проекта можно сформулировать как автоматическую идентификацию лексической и синтаксической сложности данных НКРЯ и автоматическое преобразование <сложных> предложений в <простые> в целях создания базы адаптированных примеров для учебника русского языка как иностранного (РКИ).
Учебно-исследовательские цели проекта включают: 1) формирование команды экспертов в области практического синтаксиса русского языка; словарного запаса L1 и L2; методики подготовки электронных учебников РКИ; 2) углубленное изучение механизмов адаптации текстов в терминах лингвистических правил; 3) работу с синтаксическими анализаторами (парсерами) русского языка, конкордансерами, частотными словарями; разработку на их основе надстроек, позволяющих адаптировать и упрощать языковые структуры; совершенствование работы парсеров и других компьютерных инструментов.
Анализ полученного материала и контроль соотношения <степень адаптации vs точность передачи информации> научит участников точно формулировать лингвистические задачи и использовать этот опыт в дальнейшем при совершенствовании обрабатывающих ресурсов в таких проектах, как GATE Developer или NLTK.
Собранный и отредактированный участниками группы лингвистический материал станет языковой базой для современных, аутентичных и адаптированных к потребностям обучения пособий по РКИ. Упражнения по Корпусу, в которых используются адаптированные примеры, могут применяться в создании учебников широкой тематики и ориентироваться на более широкую аудиторию: иностранцев уровня владения языком Intermediate, школьников и т.д.
Новые данные о соответствии текстов уровням изучения РКИ
Участница НУГ Анна Дмитриева опубликовала новые данные о соответствии текстов уровням изучения РКИ . Файл приложен внутри
Итоги семинара 21 октября
21 октября состоялся очередной семинар НУГ, на котором были обсуждены завершающие задачи. Кроме того, был перезапущен лексикатор с обновлённым интерфейсом и функционалом (изображение лексикатора можно найти в теле новости)
Летняя типологическая школа в НИУ ВШЭ 1-5 сентября
16 сентября студентки–участницы НУГ Никишина И., Жирнова В., Борисенко Н., Вьюнова А. рассказали о летней типологической школы в НИУ ВШЭ, участие в которой они приняли 1-5 сентября.
9 июня прошел мастер-класс О.Н.Ляшевской
Для студентов 1-2 курса ФиПЛ прошел мастер-класс О.Н.Ляшевской «Статистические методы в лингвистических исследованиях»
23 мая состоялась лекция Б. В. Орехова
Доцент факультета филологии НИУ ВШЭ Борис Валерьевич Орехов рассказал студентам, участвующим в НУГ, о применении компьютерных методов для проведения исселедований в области лексической типологии
Итоги семинара 25 апреля
25 апреля состоялся очередной семинар НУГ, на котором были обсуждены текущие задачи.
Проект пролонгирован на 2014 год
Работа НУГ "Корплинги" пролонгирована на 2014 год