Научно-учебная группа завершила свою работу.

Основная идея исследования связана с возможностью упрощения или адаптации текстов из Корпуса в соответствии с уровнем владения языком. Задачу проекта можно сформулировать как автоматическую идентификацию лексической и синтаксической сложности данных НКРЯ и автоматическое преобразование <сложных> предложений в <простые> в целях создания базы адаптированных примеров для учебника русского языка как иностранного (РКИ).

Учебно-исследовательские цели проекта включают: 1) формирование команды экспертов в области практического синтаксиса русского языка; словарного запаса L1 и L2; методики подготовки электронных учебников РКИ; 2) углубленное изучение механизмов адаптации текстов в терминах лингвистических правил; 3) работу с синтаксическими анализаторами (парсерами) русского языка, конкордансерами, частотными словарями; разработку на их основе надстроек, позволяющих адаптировать и упрощать языковые структуры; совершенствование работы парсеров и других компьютерных инструментов.
Анализ полученного материала и контроль соотношения <степень адаптации vs точность передачи информации> научит участников точно формулировать лингвистические задачи и использовать этот опыт в дальнейшем при совершенствовании обрабатывающих ресурсов в таких проектах, как GATE Developer или NLTK.

Собранный и отредактированный участниками группы лингвистический материал станет языковой базой для современных, аутентичных и адаптированных к потребностям обучения пособий по РКИ. Упражнения по Корпусу, в которых используются адаптированные примеры, могут применяться в создании учебников широкой тематики и ориентироваться на более широкую аудиторию: иностранцев уровня владения языком Intermediate, школьников и т.д.