• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Новости

12 слов, помогающих понять белорусскую культуру

На портале Арзамас вышел большой материал, написанный научным сотрудником Лаборатории лингвистической конфликтологии Антоном Соминым

12 слов, помогающих понять белорусскую культуру

Арзамас

На портале Арзамас существует рубрика «Слова культуры», в которой публикуются материалы о словах, являющихся уникальными или важными для того или иного народа. В своё время первым текстом этой рубрики стал материал о немецких словах, написанный научным сотрудником Лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик Александром Пиперски, а сейчас, когда весь мир заговорил о Беларуси, вышел большой текст его коллеги Антона Сомина, посвящённый важным словам белорусской культуры.

На вопрос, что такое белорусская культура, ответить довольно сложно. Это отсылки к славному прошлому Великого княжества Литовского «ад мора да мора» или советские представления о стране партизан, аистов и льна? Это повседневная бытовая культура со спорами про сгущенку и драники или высокая культура национально ориентированной интеллигенции с рассу­жде­ниями про годнасць и шчырасць народа? Это мемы и цитаты, понят­ные только белорусам, или стереотипы о Беларуси, распространенные за ее пре­делами, — картошка, чистые улицы, Лукашенко? Можно ли найти такие слова, которые одинаково хорошо отвечали бы на вопрос о белорус­ской культуре и русским, и французам, или для россиян выбор слов должен быть иным? Наконец, если современная жизнь Беларуси почти полностью русскоязычна, из какого языка должны быть эти слова — из русского, белорусского или, может, из трасянки? Кажется, правильный ответ — всего по чуть-чуть, — считает Антон Сомин и приводит 12 слов, описывающих самые разные аспекты мировосприятия современных белорусов.

Кроме текста, опубликованного на Арзамасе, вышел также и его перевод на немецкий язык в трёх частях, сделанный для портала «Voice of Belarus».