Валерий Шульгинов выступил с лекцией на Книжном фестивале «Красная площадь»

9 июня на Книжном фестивале «Красная площадь» состоялась открытая лекция Валерия Шульгинова «Путешествия во времени: как воспринимают пространство и время носители разных языков».

Глядя на нашу реальность сквозь призму родного языка, мы привыкли воспринимать прошлое как нечто, находящееся позади нас, а будущее — перед нами. Однако такое представление о времени и пространстве является лишь одним из множества возможных вариантов. В рамках Валерий Шульгинов рассказал о том, как различаются представления о времени в разных культурах и как это влияет на наше мышление и коммуникацию. 

 

Кроме того, Валерий Шульгинов принял участие в дискуссии «Язык как инстинкт: от человека к искусственному интеллекту». В рамках дискуссии обсудили следующие вопросы: 

Искусственный интеллект постепенно внедряется во все сферы жизни: визуальное искусство, литературу, маркетинг и даже образование. Но может ли полноценно ИИ работать с языком? Где предел возможностей генеративных моделей? На встрече обсудим, как нейросети меняют индустрию переводов, чем помогает лингвистам и возможно ли с его помощью восстановить древние языки или создать новые. Скоро ли мы будем смотреть сериалы в переводе роботов? В какой момент ИИ начнет отпускать анекдоты, и будет ли это значить, что у него появился реальный интеллект?

Участниками публичного выступления стали Маргарита Ключак — практикующий переводчик в языковой паре русский-немецкий, финалист Международного конкурса устных переводчиков Cosines Pi, аспирант Волгоградского государственного университета. Валерий Шульгинов — кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Научно-учебной лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик НИУ ВШЭ. Автор телеграмм-канала «Лингвоед». Научный редактор книги Стивена Пинкера «Язык как инстинкт».