Семинар: "Перевод древнерусского текста"

По инициативе стедентов в лаборатории проходит еженедельный семинар по работе с памятниками домонгольской письменности.

Семинар по переводу древнерусского текста сложился спонтанно, благодаря желанию группы студентов прочитывать памятники домонгольской письменности медленного и целиком. Первоначально мы уделили внимание "Вопрошанию Кирика" — записи диалогов новгородского монаха XII в. с архипастырем. Во втором семестре семинар, к которому постепенно присоединились аспиранты и преподаватели, остановился на "Слове о полку Игореве". На занятиях обсуждаются не только многочисленные "темные места", затрудняющие перевод текста, но также исторический контекст и акцентологические тонкости.