Участие в конференциях

Первый международный филологический форум для студентов и аспирантов
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

София, Болгария

13-16 ноября 2014 г. 

Коротков Георгий, Ханукаева Раиса и Тупова Екатерина (студенты 2 курса магистратуры НИУ-ВШЭ по направлению "филология" и участники группы "Интер.Лит") выступили с докладами на международном филологическом форуме в Болгарии.




Выступления студентов были прокомментированы и оценены международным жюри, которое рекомендовало доклады наших студентов к публикации. Материалы Форума будут  опубликованы в  электронном журнале Факультета славистики „Littera et Lingua“. 

В рамках Форума участники не только представили свои исследования, но также прослушали лекции болгарских учёных. Члены организационной комиссии: проф. д.ф.н. Адриана Дамянова, проф. д-р Ренета Божанкова, доц. д-р Андрей Бояджиев, доц. д-р Добромир Григоров, доц. д-р Маргарита Младенова, доц. д-р Иван Иванов, доц. д-р Дарин Тенев, доц. д-р Петя Осенова, гл. ас. д-р Владислав Миланов, гл. ас. Венета Савова, гл. ас. д-р Наталия Христова, гл. ас. д-р Надежда Стоянова.

Программа конференции: International forum - programme - BG-1.pdf

Рабочая научная конференция ИМЛИ РАН и

Центра франко-российских исследований в Москве
«Издательская политика СССР и иностранные писатели
в 1920-1960е годы. Европа, Америка»
 8 июля 2014 г.

 
 8  июля в ИМЛИ им. А.М. Горького РАН Е. Е. Земскова представила промежуточные итоги и перспективы научно-исследовательской группы “ИнтерЛит”, а  Елена Сергеевна  Островская рассказала слушателям об английской версии журнала "Интернациональная литература" и материалах англо-американской комиссии МОРП за 1932-1935 гг

Конференция прошла в рамках исследовательского проекта РГНФ «Иностранные писатели и СССР: неизданные материалы 1920х-1960-х годов. Культура и идеология». 
Участникам были предложены к обсуждению следующие вопросы:

1. Критерии выбора произведений иностранных писателей для публикации в СССР в 1920-1960-е годы

2. Неизданные произведения писателей Европы и Америки, хранящиеся в российских архивах. Истории рукописей, так и не попавших в печать

3. Издательское закулисье: неопубликованные материалы редакций журналов и издательств, так или иначе связанные с социальным заказом(1920-1960-е гг.)

В числе докладчиков были представители ИМЛИ РАН, МГУ,  НИУ-ВШЭ,  французские коллеги из университетов Сорбонна, Новая Сорбонна и Лилль – 3.
 программа конференцииСтраничка конференции: http://www.imli.ru/events/show/conferences_2014/Izdatelskaya-politika-SSSR-i-inostrannye-pisateli-v/

 Translation in Russian Contexts: Transcultural, Translingual and Transdisciplinary Points of Departure. 3-7 June 2014

Международная конференция по славистике и переводоведению  прошла в  Упсальском Центре российских и евразийских исследований на базе Университета Упсалы (Швеция). Руководители  «ИнтреЛит» представили два доклада по материалам журнала «Интернациональная литература».

Е.С Островская 5 июня выступила в секции «Translating the English Canon» с докладом «Translating a Book of Verse: The Case of Russian Auden». В представленном публике исследовании  объектом многоуровнего анализа стал феномен особенного рода книги- сборника стихов в переводе. Случай «русского Одена» рассматривался в связи с рядом теоретических вопросов  перевода и литературоведения, в том числе «манипуляции» (по Лефевру)

Е.Е. Земскова 6 июня  представила исследование «Literary Translation as a Profession in the 1930s: The Case of Alexander Romm» ( в секции «Translation and Interpreting in the Soviet Era»). Главный герой доклада- Александр Ильич Ромм (1898 - 1943), советский переводчик 1930-х годов, на чьей судьбе наглядно прослеживаются веяния эпохи.  Ранее биография и работа Ромма уже привлекали внимание исследователей, однако тексты и переводы позднего периода, как правило, игнорировались. Между тем в РГАЛИ сохранились любопытные документы, в том числе дневники переводчика и записи его публичных выступлений, позволяющие реконструировать его литературную позицию 1930-х годов. Опираясь на архивные материалы и используя биографию Ромма как показательный пример профессиональной трансформации, Е.Е. Земскова рассказала, как формировался социальный статус переводчика и какие переводческие нормы были установлены в советской культуре 1930-х годов. 

Конференция ежегодно объединяет ученых в области славистики и переводческих исследований. В этом году в мероприятии в качестве докладчиков приняли участие ведущие слависты со всего мира: Брайан Джеймс Бэр, профессор русистики и переводоведения Кентского государственного университета; Александра Борисенко, доцент кафедры филологии МГУ; Катерина Кларк, профессор сравнительного литературоведения, славянских языков и литератур  Йельского университета; Харша Рам, доцент славянских языков и компаративистики Университета Калифорнии, Беркли; Мария Тумочко, профессор компаративистики  Массачусетского университета Амхерст; Адриан Дж.Ваннер, профессор славянской литературы и компаративистики Университета Пенсильвании и др.

Конференция прошла при поддержке Шведского фонда гуманитарных и социальных наук (Riksbankens Jubileumsfond) и Шведского исследовательского совета (Vetenskapsrådet).

Страничка конференции: http://www.ucrs.uu.se/translation-conference-2014/

Программа конференции: http://www.ucrs.uu.se/translation-conference-2014/programme/day-4--fri--june-6/

British–Soviet Friendship and Cultural Exchange: promotion, partnership and propaganda. Saturday 24 May 2014

24 мая 2014 г. Е.С. Островская и Е.Е. Земскова приняли участие в конференции «British–Soviet Friendship and Cultural Exchange: promotion, partnership and propaganda», проходившей в Лондоне. Исследователи выступили с докладом «The Journal International Literature (English version), 1932–43».


Междисциплинарная конференция, прошедшая в Лондоне, была посвящена культурным связям между СССР и Великобританией. Участников мероприятия, представителей самых разных областей знаний, объединил интерес к одним и тем же вопросам: какие механизмы обмена существовали; как советская культура была представлена британской общественности и специалистам; какое влияние оказывал СССР на британских писателей и  представителей других профессий в сфере искусства и науки? Среди докладчиков были представители университетов Эксетера, Ланкастера, Бристоля, Британской Библиотеки и др. крупных научных центров.

Е.С. Островская и Е.Е. Земскова, руководители группы "ИнтерЛит", познакомили слушателей с деятельностью нашей Научно-исследовательской группы и попытались реконструировать историю английской версии журнала в контексте пропагандистской политики Коминтерна и Советского Союза в 1930-е годы, направленной над англоязычный мир. 

International Literature возник как рупор Международного общества революционных писателей (МОРП), в свою очередь связанного с Коминтерном. В начале 1930-х годов МОРП переживал период реструктуризации,  а финалом этого процесса стало закрытие общества в 1935 году. Однако до того, как прекратить свое существование, МОРП успел начать выпуск британской версии  “Интернациональной литературы”. Первая попытка создания такого англоязычного журнала была предпринята в 1932 году, но по таинственным причинам завершилась неудачей. Наконец, с 1934 года журнал начинает выходить регулярно. Кто входил в члены редакции? Были ли это выходцы из СССР, или англичане? Кто определял внутреннюю политику издания? Был ли International Literature связан с Left Review (1934-1938)? «Оксфордской группой поэтов»?  Русской версией журнала? Вопросы эти по-прежнему требуют обсуждения, но Е.С. Островская и Е.Е. Земскова, пользуясь архивными данными и другими материалами, собранные научной группой, смогли предложить ряд важных наблюдений, приоткрывающих занавесу тайны.

Мероприятие проходило в здании Общества сотрудничества в русских и советских исследованиях (SCRSS) -  образовательного центра, целью которого является укрепление взаимоотношений со странами бывшего СССР и Россией в области культуры, языка и истории. Конференция была организована при поддержке British Association for Slavonic and East European Studies.

 

---

 

Международная конференция молодых филологов (Тарту, 25–27 апреля 2014 г.)

25–27 апреля 2014 г. Тупова Екатерина, учатница группы "Интер.Лит", приняла участие в международной студенческой конференции, организованной отделением славянских языков и литератур Тартуского университета.

25–27 апреля 2013 года в Тартуском университете прошла традиционная международная конференция молодых филологов-славистов. Профессор Государственного университета Высшая Школа Экономики (Москва)  А. С. Бодрова прочла пленарную лекцию на тему:«Лермонтов: словесность, коммерция и школьная практика».

В течение трех дней было выслушано и обсуждено более 60 докладов лингвистов и литературоведов из Германии, Италии, Латвии, России и Эстонии.

 

Программа конференции: tartu_molfil_2014_progr-3.doc

---

 

 XVII Международная конференция студентов-филологов
  7 - 12 апреля 2014 г.

Участники группы "Интер. Лит"  (студенты первого курса магистерской программы "филология: русская литература в кросс-культурной перспективе" НИУ-ВШЭ),  Тупова Екатерина, Николаева Полина и Коротков Георгий, выступили с докладами на молодежной конференции, организованной филологическим факультетом Санкт-Петербургского государственного университета. 


Ежегодная Международная конференция студентов-филологов СПбГУ является крупнейшим научным студенческим форумом в области филологии на Северо-Западе России. За последние 15 лет она завоевала авторитет представительного органа научной деятельности молодых филологов. На конференции выступило несколько сот студентов, представляющих несколько десятков учебных заведений Российской Федерации и других стран. 

Работа конференции проходила в 25 секциях, которые были объединены в шесть направлений: «Русский язык», «Литература и фольклор», «Общее языкознание», «Славянская филология», «Романо-германская филология», «От классической филологии до неоэллинистики». 

Помимо секционных заседаний, в ходе конференции был организован ряд пленарных заседаний в рамках каждого из шести направлений. Здесь прозвучали доклады приглашенных ученых, крупных специалистов в различных сферах филологии. 


Программа конференции:  1180.pdf
Группа конференции "В контакте": http://vk.com/conf.spbu2014
в  Фейсбуке: https://www.facebook.com/groups/studling