«Секс» или «половой акт»? Максим Кронгауз — о книге Марии Бобылевой «Мы так говорим»

Руководитель Лаборатории лингвистической конфликтологии рецензирует для издания «Горький» первый политкорректный словарь русского языка

Споры о том, надо или не надо избавляться от некоторых слов русского языка, которые прежде считались самыми обычными, но теперь признаны обидными для определенного круга людей, идут уже несколько лет, но лишь недавно вышел первый политкорректный словарь, зафиксировавший новые «чувствительные» лингвистические нормы, — книга Марии Бобылевой «Мы так говорим». О том, почему при всех несовершенствах этого издания само его появление — важный шаг к переменам, написал Максим Кронгауз.

В фильме «Мой друг Иван Лапшин» главный герой на вопрос своего друга Ханина о новом спектакле «Ну как премьера?» отвечает: «Не все, конечно, жизненно, но вещь нужная». Эта фраза в полной мере приложима к книге Марии Бобылевой, но, по-видимому, требует определенной расшифровки.

Во-первых, следует сказать, что книга М. Бобылевой — это политкорректный словарь для русского языка, то есть словарь политкорректных замен для неполиткорректных русских слов и выражений. Если быть точным, то физически это словарь чуть больше, чем наполовину, поскольку он занимает 126 страниц (с 69-й по 195-ю включительно), а всего в книге 222 страницы.

Остальные 96 страниц представляют разного рода рассуждения о проблеме и обоснование как самой политкорректности, так и политкорректного словаря. Собственно, здесь и возникает «во-вторых».

Продолжение рецензии — в издании «Горький».