Иностранные писатели и советская литература: переводы, рецепция и взаимовлияния

Проект предлагает новый взгляд на литературный процесс советской эпохи как процесс интенсивного взаимодействия с «мировой литературой», как форме разного рода контактов с писателями-современниками, так и в форме присвоения мирового классического наследия. Коллективное исследование рассматривает идею «мировой литературы» как одной из важных составляющих советской культуры. Эта идея  сыграла важную роль в формировании ценностей советского общества, его отношения к культурам других стран, оказал влияние на советские практики чтения и художественные вкусы.  Индивидуальные исследования в рамках коллективного проекта посвящены а истории переводов, адаптаций и канонизации в СССР различных произведений  литературы разных стран и народов. Основными  сюжетами внутри проекта станут: 1) история советских контактов с писателями из разных стран; 2) история концепта «мировой литературы» в советской культуре  и способов его конструирования в различных политических и культурных обстоятельствах; 2) история институций, участвовавших в создании советского проекта «мировой литературы», таких как издательства, писательские организации и научные учреждения; 3) история  переводов и рецепции отдельных произведений и становление советского канона «мировой литературы». Планируемые результаты проекта: монография лидеров проекта, серия статей в ведущихславистических журналах мира – Slavic Review, Russian Review, Kritika, Ab Imperio, Slavic and East European Journal, Новое литературное обозрение.